Up to 60 million Pakistanis are at risk from the deadly chemical, according to a new water analysis.