The trade in caged birds poses a risk to native species if birds manage to escape, research suggests.