Pheasants are the bird species most likely to be run over on UK roads, according to new research.