Astronomers spot the second-largest black hole ever seen, but in a tiny galaxy just a quarter the size of the Milky Way.