A family of eyeless, colourless cave-dwelling fish, separated millions of years ago, have turned up on either side of the Indian Ocean.