Hundreds of the most common bird species in Europe and the US are having their populations altered by climate change, according to scientists.