The government comes under renewed pressure to cut pollution from diesel vehicles following the latest ruling in a battle over clean air.