New attempts to protect a critically endangered New Zealand dolphin have angered campaigners who fear the mammal will soon be extinct.