A big spike in atmospheric carbon dioxide levels means the greenhouse gas is about to pass a symbolic threshold.