Plans to promote electric vehicles in the UK are not enough tackle air pollution says leading adviser.