New figures show the UK government failed to reduce illegal levels of air pollution in the 18 months after a court ordered it to clean up the air.