Horses have joined a select club of animals that can communicate by pointing to symbols, say scientists.