Only two chicks survived in a colony of 36,000 in a “catastrophic” breeding season in east Antarctica.