Watching a tragic film could have an unexpected benefit in triggering a feel-good chemical, research suggests.