Fish made famous by the movie Finding Nemo are shrinking to cope with marine heatwaves.