The fast-casual Mexican restaurant chain is expanding once again by opening its fifth location in the area and adding a new franchise partner.