Livestock and water companies are accused of “extensive” pollution in the Wye, Lugg and Usk rivers.