Arizona technology company is developing simulation and route intelligence tools to help organizations evaluate autonomous freight operations before costly physical deployment.