A Sheffield school is fighting dirty air with trees as new data links their absence to pollution.