The scale of ancient woodland being lost to development in Britain is being made worse because of a lack of accurate data, say campaigners.