The East of England is “seriously water-stressed” and its biggest water firm is working on upgrades.