Hundreds of thousands of householders in flood risk areas have failed to install basic protection against rising waters, insurers say.