Batteries thrown into household rubbish bins cause about 700 fires a year in waste facilities, a survey suggests.