Charity launches legal challenge as it says problem of over-capacity sewage works near new homes is “rife”.