Ambitious targets to halt the decline in nature may already be slipping out of reach, research suggests.