A Mexican fish species has been “brought back from extinction” after a decades-long rescue mission.