Rising sea levels are threatening ancient castles and forts at an accelerating rate, says English Heritage.