Cockroaches are outsmarting our efforts to kill them by evolving to avoid the taste of sugar traps, a study reveals.