The wild bird trade is set to make tropical forests “drab”, a study shows.