The UK’s biggest coffee chain says it will recycle as many disposable cups as it sells by 2020.