Consumers should not have to pay excessive prices to use public car charging, MPs say.