Recordings of fish ‘whooping, croaking and growling’ reveal reef coming back to life, scientists say.