Universal lost and found service adds to founding team and launches new-look website to keep pace with rapid growth.