The onboard atomic clocks that drive the satellite-navigation signals on Europe’s Galileo network have been failing at an alarming rate.