Passengers could now underestimate their flights’ emissions by nearly half using the Google tool, BBC reveals.