A scheme offering people up to £10,000 for insulation has only reached 10% of its target, MPs say.