Car taxes should be raised to help fund the battle against climate change, the government is urged.