A Japanese forestry firm has partnered with Kyoto University in what would be a world first.