Lead poisoning from spent gun ammunition is a major cause of death among UK waterbirds, scientists say.