As declining prices help to upend the ranks of top agricultural traders, Levinger-Regens is expanding into cotton trading and targeting growth in sugar, cereals, and other farm products.