Just one in 50 people can see stars as Nature intended, survey suggest