Measurements show the entire bulk of Europe’s most active volcano is edging eastwards, Scientists say.