Roads are dominating new housing developments, a report says, despite more people wanting to drive less.