Rearing a son is a lifelong cost for a killer whale mother, a decades-long study reveals.