A UK pesticide producer did not look at key health records in its Parkinson’s study, legal papers show.