Only a vaccine can stop deadly disease from wiping out red squirrels in Wales, warn campaigners.