A Canadian company debuts a powerful new capability to monitor the potent greenhouse gas.