Thick ice and a lost sub bring an end to the search for the famous Antarctic explorer’s sunken polar yacht.