Overflows are only meant to spill sewage after heavy rain, but last year saw 1.75 million hours of discharges