Conservationists tracked it down amid deadly snakes and 50C heat in a forest known as ‘hell on Earth’.